1
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
صباح الخير يا معالي الوزير.

2
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
صباح الخير يا إريك.
إلى الرايخستاغ، من فضلك.

3
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
ماذا يفعلون؟

4
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
اريك!

5
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
فالتر راثيناو,

6
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
وزير

7
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
الشؤون الخارجية لجمهورية فايمار؟
إريك،

8
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
قيادة! الموت لحكماء صهيون.

9
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
وهذا من أجل تدمير ألمانيا،

10
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
خنزير يهودي.

11
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
حسنًا.

12
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

13
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
لدي اقتراح للقيام به.

14
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
ليس الآن يا ألبرت.

15
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
إنها فكرة غير تقليدية، لكن...

16
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
من فضلك كن هادئا.

17
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
لكن أفكاري الأكثر جنونًا نجحت

18
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
في الماضي. اصطحبني!

19
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
يا إلهي.

20
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
يا إلهي! يا إلهي! الله سوف

21
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
على الأغلب لن أوافق على هذه الفكرة،
لكنني سأقنعه.

22
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
تحركي معي يا بيتي.

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
أنت لم تعطني

24
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
إجابة.

25
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
لقد تأخرت عن محاضرتك.

26
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
محاضرتي يمكن أن تنتظر.

27
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
بخير.

28
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
وبما أن لديك الكثير من الوقت،
هل يجب علينا معالجة الجدول الزمني الخاص بك؟

29
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
التلغراف، مجلة الحياة

30
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
و لوس انجليس تايمز لديها
جميع المقابلات المطلوبة، و

31
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
من فضلك لا ننسى لك
دعا الوزير راثيناو

32
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
لتناول العشاء يوم الأحد.

33
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
بيتي,

34
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
انتقل للعيش معي.

35
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
لديك زوجة.

36
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
الذي أعشقه.

37
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
أنت مجنون.

38
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
لا.

39
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
أنا عقلاني تمامًا، في الواقع.

40
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
الزواج الأحادي ليس أمراً طبيعياً.

41
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
إنه بناء
السلطة الدينية.

42
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
وإيمان أحمق بالسلطة،
عزيزتي بيتي،

43
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
هو أسوأ عدو للحقيقة.

44
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
الحقيقة هي أن القواعد
لا تنطبق عليك؟

45
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
أنا أحب موزارت وباخ.

46
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
أنا أحب جبال الألب السويسرية
وبحر البلطيق.

47
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
لماذا لا أستطيع أن أحبك أنت وإلسا؟

48
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
للرجل الذي هو
خبير في الكون,

49
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
أنت لا تعرف الأول
شيء عن الناس، أليس كذلك؟

50
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
لا، لا، لا.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
اغفر لي، بيتي.

52
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
ربما...

53
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
الهندسة الثلاثية ليست كذلك
بسيطة كما أريد أن تكون.

54
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
مكتب البروفيسور أينشتاين.

55
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
نعم، لحظة واحدة، من فضلك.

56
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
إنها ميلفا ماريك.

57
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
لا أستطبع.

58
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
ليس الآن.

59
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
أنا أعتذر. الأستاذ مشغول.

60
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
هل لي أن آخذ رسالة؟

61
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
نعم يا فراو.

62
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
تقول أن الأمر عاجل.

63
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
كما قلت، لقد تأخرت على محاضرتي.

64
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
ما هو...

65
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
الوقت؟

66
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
سؤال بسيط يخدعك

67
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
ومع ذلك فهو المفتاح ل
فهم النسبية.

68
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
وهذا هو السبب أيضا
شعري يتحول إلى اللون الرمادي.

69
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
عندما نقوم بوصف الحركة

70
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
نحن نفعل ذلك كدالة للوقت:

71
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
عشرة أمتار في الثانية،
100 ميل في الساعة.

72
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
لكن رياضية
وصف السرعة هو موضع نقاش

73
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
إلا إذا تمكنا من تعريف "الوقت".

74
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
هل الزمن عالمي؟

75
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
وبعبارة أخرى،
هل هناك علامة توك مسموعة

76
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
في جميع أنحاء المجرة؟

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
ساعة رئيسية، إذا جاز التعبير،

78
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
المضي قدما مثل بندول موزارت؟

79
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
الجواب يا أصدقائي

80
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
لا.

81
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
الوقت ليس مطلقا.

82
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
في الواقع، بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين المؤمنين،
التمييز

83
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
بين الماضي والحاضر

84
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
وما المستقبل إلا وهم عنيد.

85
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
هناك الكثير مما يجب مراعاته، وأنا أعلم.

86
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
أنا أعرف.

87
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
لكن فهم الوقت أمر ضروري

88
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
لفهم النسبية.

89
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
الآن،

90
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
أريدكم جميعا أن تغمضوا أعينكم.

91
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
لا داعي للقلق. أنا لا أعض.

92
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
لكني أبحث عن قلم جديد.

93
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
استمر.

94
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
أغمض عينيك.

95
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
لفهم فكرة الوقت حقًا،

96
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
وعلينا أن نرجع خطوة إلى الوراء ونتساءل:
ما هو الضوء؟

97
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
لذا، سافر معي إلى الشمس.

98
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
ينتقل الضوء من الشمس إلى
الأرض عبر الفضاء، نعم؟

99
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
عندما كنت في عمرك،
أردت أن أعرف كيف

100
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
يمكن شيء... ضوء...
سافر عبر لا شيء...

101
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
الفضاء؟ دعونا عزل شعاع الضوء

102
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
والسفر معه
ولكن دعونا نذهب بشكل أسرع.

103
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
هل أنت هناك معي؟

104
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
أسرع. أسرع!

105
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
ما هو الوقت؟

106
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
سيد أينشتاين، استيقظ!

107
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
لم أكن نائما يا سيدي. كنت أفكر.

108
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
أوه حقًا؟

109
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
حول ماذا بالضبط؟

110
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
أسرار الكون، على ما أعتقد.

111
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
أقترح عليك أن تفكر
علم المثلثات بدلا من ذلك.

112
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
مع عيونك مفتوحة.

113
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
واجلس!

114
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
قوانين الجيب وجيب التمام.

115
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
C-تربيع يساوي

116
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
أ-تربيع زائد ب-تربيع
اطرح اثنين-AB-جيب التمام-C.

117
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
مساحة المثلث .

118
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
المساحة تساوي C-تربيع Sine-A
جيب-B على اثنين-جيب-C.

119
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
ما هو...

120
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...معادلة تفاضلية؟

121
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
سيد أينشتاين، هل مازلت مشغولاً للغاية؟

122
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
التأمل في أسرار الكون

123
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
لحل هذه المعادلة؟

124
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
أوه، لا يا سيدي. أنا-لقد قمت بحلها بالفعل.

125
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
يترك. الآن.

126
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
على أي جريمة؟

127
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
مجرد حضورك

128
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
يفسد احترام الفصل بالنسبة لي!

129
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
وهذا ليس سببا موضوعيا! خارج!

130
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
السجل الطبيعي للثابت
مضروبا في X يساوي

131
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
اللوغاريتم الطبيعي لواحد زائد V- تربيع.

132
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
وبما أن V يساوي

133
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y على X، هذا يعطينا

134
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
الوظيفة النهائية:
مربع X بالإضافة إلى مربع Y

135
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
ناقص C-X مكعب يساوي صفرًا.

136
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
وصدق الكلام يا سيدي

137
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
مجرد حضورك يفسد
احترامي للمستقبل

138
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
الرياضيات البروسية.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
خارج.

140
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
الأحذية، انتبه.

141
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
حسنًا؟

142
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟

143
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
كيف يحصل الناس على المتعة

144
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
يسير في خطوة؟ يجعلني أفكر

145
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
لقد تم منحهم
العقول الكبيرة فقط عن طريق الخطأ.

146
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
التف حوله!

147
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
انظر إليَّ.

148
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
أريد منك أن تستمع إلى
لي بعناية شديدة، الابن.

149
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
التمرد لن يوصلك إلى أي مكان في الحياة.

150
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
أنت تخطو على أصابع قدم كافية،

151
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
وأنا أعدك،
يوما ما سوف تسافر.

152
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
لن أعتذر
لتفكيرك بذلك...

153
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
هذا هو بالضبط ما ستفعله.

154
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
مدير المدرسة على استعداد
لأعطيك فرصة أخيرة،

155
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
لذلك أريدك أن تدخل
هناك وأقول أنك آسف.

156
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
انتظر. لا يا أبي، من فضلك.

157
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
لا، لا أستطيع.

158
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
أنت بحاجة إلى التعليم. أنا موافق!

159
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
لكن قلس أعمى

160
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
والحفظ عن ظهر قلب
ليس التعليم.

161
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
دعني أدرس بمفردي
وأعدك بأنني سأجعلك فخوراً.

162
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
كيف بالضبط سوف تفعل ذلك، هاه؟

163
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
انظر حولك. ماذا ترى؟

164
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
أرى ابني الوقح. نعم ولكن

165
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
مما أنا مصنوع؟ موضوع.

166
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
وما الذي يبقي قدمي على الأرض؟
جاذبية.

167
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
أوه، ألبرت،

168
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
ليس لدي وقت ل...هذا ليس...

169
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
الوقت، نعم، هذا أيضا!
والضوء والمغناطيسية.

170
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
هذه القوى غير المرئية التي
لا أحد يفهم تماما.

171
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
من أين أتوا؟
ما هي مصنوعة من؟

172
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
ولماذا يتصرفون كما يفعلون؟

173
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
أريد أن أكون الشخص الذي
يحل تلك الألغاز.

174
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
حل الألغاز ليس مهنة.

175
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
لكنه كذلك.
أنا-سأكون فيزيائيًا.

176
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
لا، ليس بدون شهادة لن تفعل ذلك!

177
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
وإذا طردت مرة أخرى،
لن أكون هنا لإنقاذك.

178
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
لا أحتاج للإنقاذ يا أبي.
لا، أنا لا أقصد ذلك.

179
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
أعني أنني لن أكون هنا على الإطلاق.

180
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
ما الذي تتحدث عنه؟

181
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
والدتك،
أنا وأختي ننتقل إلى إيطاليا.

182
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
إيطاليا؟ لا أفهم.

183
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
لماذا؟ حسنًا...

184
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
الطلب الكبير على مصابيح الشوارع في ميلانو.

185
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
ولكن ماذا عن عملك هنا؟

186
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
أعمالنا مفلسة.

187
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
لماذا لم تخبرني؟

188
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
هذا ليس قلقك.

189
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
دعني آتي معك لو سمحت.
ألبرت. ألبرت.

190
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
أنت لا تتحدث الإيطالية.

191
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
كيف تتوقع أن تذهب إلى المدرسة؟

192
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
سأتعلم اللغة الإيطالية. سأفعل ...

193
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
سأتعلم بشكل أسرع من أي شخص آخر
ألبرت.

194
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
تعلمتها من قبل. لذا...

195
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
إذن أنت تتخلى عني؟ لا

196
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
أنا أتطلع لمستقبلك.

197
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
حان الوقت لتتعلم أن تكون مستقلاً

198
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
وتحمل المسؤولية عن نفسك.

199
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
سوف تعيش مع أبناء عمومتك

200
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
حتى تكتمل دراستك.

201
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
الآن عد إلى المدرسة.

202
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
بولين!

203
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
ماجا! القطار لن ينتظر

204
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
لكي يتم تثبيت شعرك. آت.

205
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
قادم بالفعل.

206
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
ألبرت، لقد تركت لك دجاجتين مشويتين،

207
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
الفاصوليا الخضراء والبطاطس.

208
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
أوه، وطلبت توصيل الحليب الإضافي

209
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
إلى بيت خالتك

210
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
لذا اشرب الكثير. يأتي.
لن أنسى تناول الطعام يا أمي.

211
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
أوه

212
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
أنا أيضا تركتك

213
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
بضع علامات اضافية.

214
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
لا تخبر والدك.

215
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
إنها ليست أمواله على أية حال.

216
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
اجعلنا فخورين.

217
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
هيا، الآن، يجب أن نسرع.

218
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
هذا فظيع.

219
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
أنا أعرف. كيف سوف أنام من أي وقت مضى

220
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
دون الشخير المتواصل الخاص بك؟

221
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
وعدني أنك سوف تكتب.

222
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
بالطبع يا ماجا.

223
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
سائق.

224
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
هيا.

225
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
مشتق من الدوال اللوغاريتمية.

226
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
مشتق X

227
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
السجل الطبيعي X

228
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
هو واحد على X.

229
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
واحد،

230
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
اثنان، ثلاثة، أربعة.

231
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
هيدروجين.

232
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
واحد. الكربون

233
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
اثنا عشر.

234
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
الليثيوم. سبعة.

235
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
نتروجين.

236
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
أربعة عشر. جايلي.

237
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
أنت بخير. هيا، هيا.

238
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
أنا بخير. نحن جميعا.

239
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
تفضل.

240
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
إنه ليس كذلك.

241
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
صيغ الزاوية المزدوجة.

242
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
جيب 2 ثيتا

243
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
يساوي 2 جيب ثيتا...

244
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
...جيب التمام ثيتا. جيب التمام.

245
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
جيب التمام 2 ثيتا يساوي جيب التمام...

246
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
لا!

247
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
أرجو المعذرة،

248
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
سيد أينشتاين؟

249
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
أشعر بالمرض.

250
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
يجب أن أذهب.

251
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 نبضة في الدقيقة.

252
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
طبيعي. خذ درجة حرارتي.

253
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
لقد فعلت بالفعل. هذا طبيعي.

254
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
ثم خذها مرة أخرى. ألبرت.

255
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
أشعر بالحمى. قد أغمي علي.

256
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
أنت بخير.

257
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
إذن لابد أن لدي طفح جلدي في مكان ما.

258
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
ألبرت، ماذا يحدث؟

259
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
أنا لا أسأل كطبيبك،

260
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
ولكن كصديق لعائلتك.

261
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
يجب أن أغادر ألمانيا يا دكتور تلمود.

262
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
اه هاه.

263
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
والدك يريد منك البقاء.

264
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
والدي لا يفهمني.

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
الذقن يصل.

266
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
إنها سنتان أخريان فقط.

267
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
ربما لك عامين يشعر
مثل لمح البصر،

268
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
لكن بالنسبة لي، إنها الخلود.

269
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
لا أقصد ذلك حرفيًا بالطبع.

270
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
يعلم الجميع أن الوقت لا يستطيع ذلك
التحرك بسرعتين مختلفتين.

271
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
ماذا تريد مني أن أفعل؟ همم؟

272
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
اعتبرني طبيا
غير صالح لإنهاء المدرسة.

273
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
لأي سبب؟

274
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
الضيق البروسي؟

275
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
الانهيار العصبي سوف يفعل.

276
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
الحنطة والحليب ولا تنسى...

277
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
البيض. نعم، من فضلك، سمعتك.

278
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
أنا متأخر. البيض، البيض، البيض.

279
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
لا أستطيع أن أتأخر.
أنا دائما...

280
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
بونجورنو، بابا.

281
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
وهذا هو مدى
بلدي الإيطالية حتى الآن.

282
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
لقد كنت على حق.
إنها لغة صعبة الفهم.

283
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
لماذا أنت لست في المدرسة؟

284
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
لقد قررت الذهاب

285
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
إلى زيورخ بوليتكنيك بدلاً من ذلك.

286
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
زيورخ بوليتكنيك؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

287
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
لا يمكنك أن تتوقع دخول الجامعة

288
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
دون أن تنهي دراستك.
سيعترفون بي...

289
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
إذا اجتزت امتحان القبول في يونيو.

290
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
لقد كنت أتمنى أن أبقى هنا مع...

291
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
معك ومع الأم وماجا

292
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
بينما أدرس.

293
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
هيرمان، مع من تتحدث؟

294
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
مرحبا الأم. أوه.

295
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
ألبرت.

296
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
هيرمان، دع الصبي يدخل.

297
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
سيعود إلى ميونيخ على الفور

298
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
ويكمل دراسته .

299
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
وهذا أمر. أنا آسف يا أبي،

300
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
لكنني لن أعود إلى ألمانيا.

301
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
مرة أخرى.

302
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
حسنًا، فلنفتح أعيننا جميعًا..

303
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
.. والعودة إلى ألمانيا.

304
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
هنا هو شعاع ضوء السفر لدينا.

305
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
الآن، سأطلب منك مرة أخرى.

306
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
كيف يمكن لشيء... خفيف...

307
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
السفر عبر لا شيء...الفضاء؟

308
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
ولا يمكن،

309
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
أستاذ هير.

310
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
لا يمكن. جيد.

311
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
ولذلك،
إذا كان الضوء مجرد موجة، إذن...

312
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
الفضاء ليس فارغا؟

313
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
بالضبط.

314
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
لذا تمامًا مثل الموجات الصوتية
السفر عبر الهواء،

315
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
يجب أن تنتقل موجات الضوء من خلالها
نوع من الوسائط في الفضاء.

316
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
وقد أطلق عليه العلماء اسم الأثير،

317
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
غير مرئية

318
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
بل مادة شاملة

319
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
تتخلل الكون.

320
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
لقد آمنت به عندما كنت في عمرك.

321
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
ثق بي.

322
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
كنت أعرف كل شيء.

323
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
ولكن كما اتضح،

324
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
لقد كنت مخطئا.

325
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
لقد مات والتر راثيناو.

326
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
اغتيل في الشارع.

327
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
لقد رأيته بالأمس فقط.

328
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
كان قادمًا لتناول العشاء يوم الأحد.

329
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
سأحصل عليه.

330
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
لا بأس بذلك يا فراولين.

331
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
إذا كنت لا تمانع،

332
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
أريد بعض الوقت
وحيدا مع زوجي.

333
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
لماذا أرسلتها بعيدا؟

334
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
لا أريد أن أكون
منزعجة من الصحافة.

335
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
أحتاج بيتي للرد على الهاتف.

336
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
أنا أعرف لماذا تحتاج بيتي.

337
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
وهذه ليست الصحافة. إنها ميليفا.

338
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
لقد كانت تتصل طوال الصباح.

339
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
لماذا يجب أن أتحدث معها؟

340
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
إنها لا تجلب لنا شيئًا
بل البؤس والألم.

341
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
لدينا ما يكفي من ذلك كما هو.

342
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
إلى أين أنت ذاهب؟

343
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
دراستي.

344
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
من فضلك لا تفعل ذلك.

345
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
لا تفعل ماذا؟

346
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
افعل ما تفعله دائمًا.

347
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
اختبئ في عملك

348
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
لقد مات صديقك للتو.

349
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
تحتاج إلى الحزن.

350
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
مدفع رشاش ...

351
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
وقنبلة يدوية.

352
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
أي نوع من الحيوانات سيفعل هذا؟

353
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
أنت تعرف بالضبط أي نوع من الحيوانات.

354
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
الموت لحكماء صهيون!

355
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
يمسك.

356
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
نموت من أجل مُثُلنا!

357
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
الثورة قادمة،

358
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
وسوف تنهض ألمانيا من جديد.

359
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
يوم جيد، السيدة أينشتاين.

360
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
الكابتن مولر. شرطة برلين.

361
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
هل زوجك في المنزل؟

362
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
يوم جيد يا أستاذ هير.

363
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،

364
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
رغم ندمي على الظروف.

365
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
أنا أفهمك و
كان الوزير راثيناو قريبًا.

366
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
كنا. شكرًا لك.

367
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
ربما سمعت ذلك
حددنا مكاننا وقتلنا

368
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
قتلة الوزير راثيناو.

369
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
من كانوا؟

370
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
أعضاء مجموعة هامشية

371
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
ودعا قنصل المنظمة.

372
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
ما هو تعريفك لـ "الهامش"؟
كابتن؟

373
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
مائة عضو؟

374
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
عشرة أعضاء؟ ألف؟

375
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
إلسا.

376
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
أنت لست هنا ل
تقديم تعازيكم،

377
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
هل أنت يا كابتن؟

378
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.

379
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
في حوزة القتلة،

380
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
وجدنا قائمة الأهداف.

381
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
الوزير راثيناو
الاسم كان في تلك القائمة،

382
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
وكذلك كان الأمر معك يا أستاذ.

383
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
هؤلاء الرجال هم جزء من حركة أكبر.

384
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
أخشى أنه قد لا يكون آمنا
لكي تبقى في برلين.

385
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
سأتصل بالمحركين في الصباح.

386
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
يمكنهم الحصول على
شقة معبأة بحلول يوم الجمعة.

387
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
يمكننا أن نذهب إلى بحر البلطيق
البحر لفصل الصيف.

388
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
وهذا من شأنه أن يعطينا فرصة للنظر فيها

389
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
خيار أكثر ديمومة.

390
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
ألبرت، هل تستمع لي حتى؟

391
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
لن نذهب إلى أي مكان يا إلسا.

392
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
هل سمعت ما قاله الرجل؟
أنت على القائمة.

393
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
القتلة ماتوا.

394
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
ولديهم شركاء. لا

395
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
لن أخضع للمتنمرين.

396
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
وأنا لن أجلس وأنتظر
للفاشيين أن يقتلوا زوجي.

397
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
أريد أن أغادر، ألبرت. لو سمحت.

398
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
أنت لا تحب حتى ألمانيا.

399
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
هذا لا يتعلق بألمانيا.

400
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
إلسا، هذا بخصوص عملي،

401
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
زملائي في الأكاديمية،

402
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
أصدقاؤنا، مركبي الشراعي،

403
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
هذه الشقة. حياتنا.

404
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
كل شيء هنا. إنه المنزل.

405
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
هذا ما اعتقده والتر راثيناو،
أيضا.

406
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
قتل فالتر بسبب
لقد كان سياسيا.

407
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
أنا عالم فقط.

408
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
وكلاكما يهوديان.

409
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
إلى أين ستذهب على أرض الله؟

410
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
لدي عروض تدريس بالخارج

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
أكسفورد. برينستون.

412
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
ها! لقد عرفتك منذ أكثر من عقد من الزمان،
ألبرت.

413
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
أنت تحتقر الشكليات البريطانية،

414
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
أنت تحتقر الاستثناء الأمريكي.

415
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
أنا أيضا أحتقر

416
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
القومية الألمانية.

417
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
وكذلك يفعل معظم الألمان.

418
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
وقد أعلنت البلاد
عطلة وطنية

419
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
لجنازة والتر غدا،
في سبيل الله.

420
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
إلسا تبالغ في رد فعلها.

421
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
هل تعرف ما أجده غير عادي

422
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
عنك، فريتز هابر؟

423
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
قد يكون عقلي الرائع

424
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
أو ذكائي المتألق،
ولكن بمعرفتك

425
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
أنت لست على وشك تملقني.

426
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
وأن ترى نفسك واحدًا منهم،
وليس كواحد منا.

427
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
واحد منا؟

428
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
أنت تتحدث مثل الصهيوني.

429
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
لا، أنا واقعي.

430
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
وأنا وطني ألماني،

431
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
محارب قديم فخور،
ومسيحي متدين.

432
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
حقا، فريتز؟

433
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
هل أنت فخور بخدمتك العسكرية؟

434
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
ربما غيرت دينك
ولكن لا أعتقد

435
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
لثانية واحدة يمكنك
تغيير التراث الخاص بك.

436
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
هل هذه هي الطريقة التي تراني بها حقًا؟

437
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
كنوع من الاحتيال؟

438
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
لا، لا.
ليس المهم كيف أراك.

439
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
هذه هي الطريقة التي يحب بها الرجال أدولف
شخصية هتلر أراك.

440
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
أدولف هتلر هو
ترفض مدرسة الفنون بصوت عال

441
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
مع حفنة من المؤيدين

442
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
في بلد 60 مليون.

443
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
سوف يرحل خلال عام.

444
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
أخبر ذلك ل
الأستاذ الفاضل لينارد .

445
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
اقرأها لي.

446
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"ألبرت أينشتاين

447
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"يجب منعه بموجب هذا

448
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"من حضور السنوي
مؤتمر العلوم الألمانية

449
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"على أساس أنه
النظرية النسبية

450
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
يسيء إلى العام
شعور العلماء."

451
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
أنا متأكد من ذلك
أخذت منه كل ضبط النفس

452
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
لم يستطع حشده
للإشارة إلى النسبية

453
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
كنظرية يهودية.

454
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
ننسى لينارد.

455
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
إنه غيور فقط من نجاحك.
ربما.

456
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
لكن انظر كم عدد الآخرين الذين وقعوا عليها.

457
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
الناس يستمعون إليه يا فريتز.

458
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
انه خطير.

459
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
من فضلك، أستاذ لينارد، أتوسل إليك.

460
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
إنه يوم واحد فقط من الفصول الدراسية.

461
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
لم أستطع أن أتفق أكثر.

462
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
ولهذا السبب اخترت التدريس.

463
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
ولكن يوم وطني
تم إعلان الحداد.

464
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
جامعة
وعلى هايدلبرغ أن تحترم ذلك.

465
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
يوم حداد وطني
لليهودي البلشفي

466
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
الذي أفلس أمتنا
وتركوا وراءهم جيلا

467
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
من الشباب العاطلين عن العمل؟ لا، شكرا لك.

468
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
وفاة فالتر راثيناو
يجب أن يكون سبباً للاحتفال

469
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
لا الحداد.

470
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
أستاذ. لا.

471
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
هذه الجنازة هي مشهد مبهرج

472
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
بقيادة المتطرفين اليساريين
مثل ألبرت أينشتاين

473
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
لتصوير الوطنيين الألمان كمجرمين.

474
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
فيليب، أنا أتوسل إليك.

475
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
كصديقك.

476
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
لا تدع المناوشات القديمة
سحابة رؤيتك.

477
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
إذا كان هذا هو ما تعتقده يا سيدي،

478
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
فنحن لسنا أصدقاء.

479
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
يقف!

480
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
السادة،

481
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
هناك حرب جديدة تتأجج.

482
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
حرب ضد العقل,

483
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
ضد الوضوح

484
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
ضد هذه المؤسسة بالذات.

485
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
ألمانيا والألمانية
الفيزياء تحت التهديد.

486
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
إقبال كبير جدًا على اليهود،

487
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
لن تقول؟

488
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
لقد أسس أجدادنا علومهم

489
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
على التجريب والحقيقة.

490
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
ليست صيغ اصطناعية

491
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
على أساس تعريف تعسفي

492
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
أو افتراءات تسعى للدعاية

493
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
من المكان والزمان.

494
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
أينشتاين.

495
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
أينشتاين. أينشتاين؟

496
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
أينشتاين.

497
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
وكان هذا النفوذ الأجنبي

498
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
اكتساب الزخم لفترة طويلة جدًا.

499
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
وهذه هي وظيفتك،

500
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
كمستقبل هذه الأمة العظيمة،

501
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
لحماية احترامنا الآري

502
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
للملاحظة التجريبية.

503
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
نظريات غامضة خالية من الواقع

504
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
ليس لها مكان في مجالنا

505
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
إذا لم نقاتلهم
أعدك،

506
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
سوف ينتشر الأجنبي
من خلال هذه القاعات المقدسة

507
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
مثل الفيروس.
وقبل أن يكون لدينا الوقت للرد،

508
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
الفيزياء الألمانية لن تكون موجودة بعد الآن.

509
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
لقد حان وقت الوقوف أيها السادة.

510
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
دافع عن ألمانيا!

511
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
اعذرني. دكتور أينشتاين؟

512
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
نود فقط أن نقول

513
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
أننا نأسف بشدة
لخسارة صديقك.

514
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
ونريدك أن تفعل ذلك
تعرف أننا فخورون

515
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
لاستدعاء رجال مثل الوزير
راثيناو ونفسك

516
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
مواطنينا.

517
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
سعدت بلقائك يا أستاذ أينشتاين.

518
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
إنه لشرف لي يا سيدي.

519
00:28:15,558 --> 00:28:24,784
قتلة راثيناو هم أبطال ألمان!

520
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
قتلة راثيناو هم أبطال ألمان!
يجب أن نغادر. الآن.

521
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
لا.

522
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
نحن لن نذهب إلى المنزل
حتى تنتهي الجنازة.

523
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
ونحن لن نغادر ألمانيا.

524
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
ألبرت.

525
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
إذا غادرنا...

526
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
... إنهم يفوزون.

527
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...أبطال ألمانيا!

528
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
القتلة هم أبطال الألمان!

529
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
سيد أينشتاين؟

530
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
أنا أستاذ... ويبر.

531
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
هاينريش فيبر.
أعرف رئيس قسم الفيزياء.

532
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
أنا...
قرأت ورقتك عن التوصيل الحراري.

533
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
يبدو أنك قرأت
عدد لا بأس به من الأوراق،

534
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
شاب.

535
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
لقد نجحت في الرياضيات
وأقسام العلوم

536
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
مع الألوان الطائرة.

537
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
أين تعلمت كل هذا؟

538
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
أنا علمت نفسي يا أستاذ. اه.

539
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
هذا منطقي.

540
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
لماذا هذا؟

541
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
لأنك فشلت في كل شيء آخر.

542
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
الأدب وعلم الحيوان,

543
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
علم النبات، الفرنسية، السياسة،

544
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
أن تكون محددة.

545
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
هذا... هذا عدد لا بأس به من المواضيع.

546
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
بالفعل.

547
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
يا والدي...

548
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
هل يمكنك إجراء استثناء يا سيدي؟
أنا-أريد أن أدرس الفيزياء فقط.

549
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
لا، ليست هذه هي الطريقة التي تعمل بها الجامعة.

550
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
لكن الأدب هواية.

551
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
أنا-لم أذهب إلى حديقة الحيوان في حياتي.

552
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
علم النبات الذي أضعه تحت
نفس القسم الفرعي

553
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
كالأدب... برجوازي.

554
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
والفرنسية طيب...

555
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
لماذا يا سيدي؟

556
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
لقد نسيت السياسة.

557
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
السياسة تافهة.
إنهم مجرد مسألة

558
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
من القلق الحالي.
ولكن معادلة رياضية

559
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
أستاذ، حسنا... هذا يبقى إلى الأبد.

560
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
أقول لك ماذا،

561
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
انا ذاهب لثني القواعد

562
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
وأدعوكم لمراجعة دروسي

563
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
والعمل في مختبري.

564
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
هل سأكون طالبًا رسميًا؟

565
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
لا.

566
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
أحتاج إلى الحصول على درجة علمية، يا سيدي.

567
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
لأنه بدون واحد

568
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
لن يتم أخذي أبداً
على محمل الجد كفيزيائي.

569
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
ولن أحصل على مكتب مثل هذا أبدًا،
هل سأفعل؟

570
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
هناك مدرسة جيدة

571
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
25 ميلاً غربًا من هنا. أنا أعرف المعلم

572
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
الذي سوف يأخذك.
تدرسين لمدة سنة

573
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
حسناً، اذهب إلى حديقة الحيوان،
تتعلم بعض الفرنسية،

574
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
وبعد ذلك سوف تعود هنا

575
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
وسوف تعيد الامتحان.

576
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
لن أخيب ظنك يا سيدي.

577
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
احصل على الباب! لا، يمكنك الحصول على الباب!

578
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
أنا أقوم بالواجب المنزلي!
كاذب، أنت في الحمام!

579
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
لدي تشنجات! هي دائما تقول ذلك.

580
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
الجميع الاسترخاء. سأحصل عليه.

581
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
مرحبًا. هل يمكن أن أساعدك؟

582
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
نعم. أنا...أنا...

583
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
حسنًا، ابصقها إذن.

584
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
انطلق أيها البعوض.

585
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
الأم! ماري دعتني بالبعوضة!

586
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
يجب أن أعتذر.

587
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
يا إلهي.

588
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
ماري لديها صديق. ماذا؟

589
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
بول! أنا آسف جدا.

590
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
من أنت؟

591
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
صديق ماري.

592
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
ماتياس، أغلقه.

593
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
ماري لديها صديق؟ منذ متى؟

594
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
هل لديك إخوة وأخوات؟

595
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
آنا، قلت أنك لا تستطيع غسل الأطباق

596
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
لأنه كان لديك تشنجات.

597
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
أفعل ذلك، لكن انظر إلى الولد الحقيقي.

598
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
من أنت؟

599
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
لقد سألته بالفعل.

600
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
نعم. يمين. أنا-أنا...

601
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
ألبرت أينشتاين.

602
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
سمعتك تسبقك.

603
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
الابن غير المطيع،

604
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
تغيب دائم,

605
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
الاستهزاء غير التائب بالسلطة.

606
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
من فضلك، من فضلك يا سيدي، أستطيع أن أشرح.

607
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
أنا لا أعاقبك.

608
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
أنا أهنئك.

609
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
نحن سكان وينتلي نحترم المتمردين الحقيقيين.

610
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
مرحبا بكم هنا
لطالما أردت.

611
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
شكرا لك يا سيدي.

612
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
يوليوس، أدخله.

613
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
سريع.

614
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
شكرًا لك.

615
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
عزيزي، ألبرت هنا.

616
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
وأنا أقتبس...

617
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...فهم الأشياء
الطبيعة كفلاسفة،

618
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
وعدم التحديق بهم
في دهشةٍ كالحمقى،

619
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
تعتبر قريبا
هرطقة وغير تقية.

620
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
من فضلك، باروخ سبينوزا مهرج،

621
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
ليس فيلسوفا.

622
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
على الأقل كان ديكارت رجلاً عسكريًا.

623
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

624
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
اغضبي يا آنا.

625
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
يوليوس، لغة.

626
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
بخير.

627
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
ألبرت، تناول الطعام.

628
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
ولكن هل تعلم ذلك
سبينوزا لم يدرس قط

629
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
يوم في حياته ؟

630
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
لقد كان طاحونة عدسات بصرية متواضعة.

631
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
لماذا ينبغي لشخص ما
المهنة تحدد ذكائه؟

632
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
أحسنت القول يا عزيزي. شكرًا لك.

633
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
بخير، بخير،
لكن أطروحته عن الله هي إشاعات.

634
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"الطبيعة الطبيعية؟" لو سمحت.

635
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
وماذا يعني ذلك حتى؟

636
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
يعني الله والطبيعة
هي واحدة ونفس الشيء.

637
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
أنا مدرس معتمد الآن،
إذا كنت بحاجة إلى مدرس لاتيني.

638
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
مضحك جدا.

639
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
ألبرت قد يأخذك على ذلك.

640
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
أنا سوف؟

641
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
يقول البروفيسور ويبر
لي أنك بحاجة إلى القليل من المساعدة

642
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
في العلوم الإنسانية.

643
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
هل هذا هو سبب صمتك الليلة؟

644
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
آرائي عادة ما تكون غير مرحب بها.

645
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
ليس هنا، إنهم ليسوا كذلك. يتكلم.

646
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
نعم، تحدث، ألبرت. نريد أن نسمع ذلك.

647
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
يتكلم. ألبرت، تحدث.

648
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
نعم. نحن حقا نريد أن نسمع ذلك.

649
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
ومن وجهة نظر علمية،

650
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
ما قالته ماري مثير للغاية...

651
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
و، حسنًا، مضحك بما فيه الكفاية،
"مثير للغاية."

652
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
إنها فكرة لقد كنت
النظر لفترة من الوقت الآن.

653
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"الطبيعة الطبيعية."

654
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
كل شيء متصل.

655
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
الطبيعة ليست نتاج الله،

656
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
الطبيعة هي الله.

657
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
وإذا افترضنا أن ذلك صحيح،
حسنا، إذن، يجب أن نستنتج

658
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
الكون ليس بعض
العالم السفلي الغامض

659
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
خارج نطاق فهمنا.

660
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
من أصغر جزيء
إلى أكبر مجرة...

661
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
يجب على كل سؤال
لديك إجابة محددة.

662
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
حسنًا،

663
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
أنوي العثور على تلك الإجابات.

664
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
حسنا، هذا هو الشيء الأكثر متعة

665
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
لقد سمعت طوال الليل.

666
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
أظهر لنا القليل من الإحترام يا يوليوس.

667
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
يوليوس، لا تكن وقحا.
لم يعد هناك المزيد من البطاطس.

668
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
شكراً جزيلاً.

669
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
قانون نيوتن الثاني للحركة.

670
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
جميعكم تعرفونه،

671
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
ولكن عندما نتعمق أكثر
في الميكانيكا النيوتونية،

672
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
أريدك أن تعرف أكثر من ذلك.

673
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
أريدك أن تكون قادرا على رؤيته.

674
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
لذا عندما أسأل ما هو التسارع؟

675
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
لا تفكر على الفور في "الأرقام".

676
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
بدلاً من ذلك، أغمض عينيك..

677
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
جيد.

678
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
وتخيل الكرة

679
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
يتم إطلاق النار عليه عبر السماء.

680
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
الآن تخيل متطابقة
الكرة في الفضاء الخارجي

681
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
السباق مع الكرة على الارض,
بنفس القوة المطبقة.

682
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
أي كرة ستفوز بالسباق؟

683
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
لا تحتاج إلى رفع الخاص بك
يد للتحدث هنا، ألبرت.

684
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
أوه. حقًا؟ حسنًا...

685
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
اه، الكرة في الفضاء الخارجي ستفوز

686
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
لأنه يسافر في الفراغ.

687
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
ولكن لدي سؤال آخر.

688
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
استمر.

689
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
حسنا،

690
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
الآن أنا أتخيل

691
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
أن الكرة
السفر في الفضاء السحيق...

692
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...مع...

693
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
... مع عدم وجود نجوم أو كواكب حوله.

694
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
التسارع هو
مشتقة السرعة

695
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
فيما يتعلق بالوقت.

696
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
كيف نعرف أن
الكرة تتحرك على الإطلاق

697
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
إذا لم يكن هناك شيء ل
قارن حركاتها ب؟

698
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
بمعنى آخر...

699
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
ما هو الوقت؟

700
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
و لهذا الأمر...

701
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
ما هو الفضاء؟

702
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
مبادئ نيوتن، المجلد الأول:

703
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"صحيح مطلق
والوقت الرياضي في حد ذاته

704
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
ومن طبيعته يتدفق..."

705
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"بالإنصاف دون علاقة
إلى أي شيء خارجي."

706
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
أعلم أن الزمان والمكان مطلقان.

707
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
نعم، حسنًا، دعنا نمضي قدمًا.

708
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
ولكن عند الضغط عليه
موضوع المطلقة،

709
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
قال نيوتن: "إن الإله يبقى إلى الأبد،

710
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"وبوجوده دائمًا وفي كل مكان،

711
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
فهو يشكل المدة والمكان."

712
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
والذي يقول باختصار...

713
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"ليس لدي أي فكرة،
ولكن يجب على الله أن يكون كذلك."

714
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
ألبرت.

715
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
أنا أعلم. أنا ش... يجب أن أذهب.

716
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
اجلس.

717
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
حسنًا، يبدو أننا ذاهبون

718
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
ليكون لديك سنة مثيرة للاهتمام.

719
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
لذلك دعونا ننتقل إلى الفصل التالي.

720
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
عندما ننظر إلى نيوتن
وبعض أفكاره الأخرى..

721
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
أنت هنا يا سيدي.

722
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
شكرًا لك.

723
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"أضمن طريقة لإفساد الشباب

724
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"هو أن نحظى بتقدير أعلى

725
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"أولئك الذين يفكرون على حد سواء

726
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
من أولئك الذين يفكرون بشكل مختلف."

727
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
نيتشه؟

728
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
ممتاز.

729
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"إذا خطوت على أصابع قدم كافية،
يومًا ما ستتعثر."

730
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
كونفوشيوس؟

731
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
يغلق. والدي.

732
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
ألبرت.

733
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
رسالة لك. تبدو رسمية.

734
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
أنا لا أصدق ذلك.

735
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
ما هذا؟

736
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
طلبي للتخلي
جنسيتي الألمانية.

737
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
لقد تمت الموافقة عليه.

738
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
أنا عديم الجنسية رسميًا.

739
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
إذن الآن ليس لديك جواز سفر؟

740
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
يبدو ذلك متهورًا.

741
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
لماذا تفعل ذلك؟

742
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
لأن القومية هي
مرض طفولي.

743
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
الحصبة البشرية.

744
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
من أين حصلت على مثل هذه الفكرة على وجه الأرض؟

745
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
بابا، أنت لم تفعل.

746
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
أنا فخور بك يا ألبرت.

747
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
الآن أنت مواطن في العالم.

748
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
دعونا نحتفل.
آسف، هذا يجب أن ينتظر.

749
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
ألبرت وأنا لدينا عمل للقيام به.

750
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"وإن كانت صغيرة،
إنها شرسة."

751
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
وليام شكسبير.

752
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
حظ سعيد.

753
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
هل تستمع لي؟

754
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
بالطبع.

755
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
كنت نائما.

756
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
لم أكن كذلك. أعدك.

757
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
لقد كان لدي أروع فكرة.

758
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
أوه نعم؟ وماذا كان ذلك؟

759
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
لقد كان الأمر مزعجا
لي منذ أكثر من عام الآن.

760
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
كيف لشيء...
السفر من خلال لا شيء؟

761
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
ما الذي تتحدث عنه يا ألبرت؟

762
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
أنا... أنا-تخيلت أنني كنت أركب

763
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
بجانب شعاع الضوء.

764
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
خمن ماذا حدث؟

765
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
ليس لدي أي فكرة.

766
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
اسمحوا لي أن تظهر لك.

767
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
يأتي.

768
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
اه...

769
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
هيا!

770
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
يأتي!

771
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
تخيل أنني شعاع ضوء

772
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
السفر إلى الأرض. الآن أمسك بي!

773
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
ما مدى السرعة التي يجب أن نذهب بها؟

774
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
حوالي 300 ألف كيلومتر في الثانية.

775
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
ألبرت! أنت مجنون!

776
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
لا، أنا موجة.

777
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
السفر عبر الأثير.

778
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
تعال!

779
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
تعال!

780
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
أمسك بي!

781
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
بينما تلحق بي،

782
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
أغرب شيء يحدث:

783
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
يبدو لي أن أبطئ. هل أنا على حق؟

784
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
ولكن هنا هو الجزء الأفضل ...

785
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
عندما كنت مسافرا السرعة

786
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
من الضوء بجانب الموج...أنا...

787
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
أنا تظهر...

788
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
مجمدة في الوقت المناسب.

789
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
هل هذا هو؟

790
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
حسنا، حتى الآن، نعم.

791
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
هل قرأت هذا؟

792
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
نعم.

793
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
هتلر لم يفز.

794
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
حصل على 230 مقعدا.

795
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
هذه أغلبية تقريبًا.

796
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
إلسا، من فضلك.

797
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
ليس الآن.

798
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
ألبرت، كنت تقول "ليس الآن"

799
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
لمدة عشر سنوات.

800
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
هل تعلم لماذا؟

801
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
لأن صديقي القديم السير إسحاق نيوتن

802
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
لقد كان على حق حقًا بشأن بعض الأشياء.

803
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
كائن في راحة حقا
يميل إلى البقاء في حالة راحة.

804
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
ألبرت، هذه ليست مزحة.

805
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
إلى أين أنت ذاهب؟

806
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
أحتاج إلى التبغ. لا.

807
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
أنا-إنها ليست آمنة. سأرسل شخص ما.

808
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
أنا رجل قادر.

809
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
وأنا خائف.

810
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
عندما قُتل فالتر،

811
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
لقد اخترت البقاء، وأنا قبلت.

812
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
لقد كان شجاعا

813
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
ومتحديا.

814
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
لكن هذا مختلف.

815
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
يكفي بالفعل، ألبرت.

816
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
كل شيء على ما يرام.

817
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
هتلر لم يفز.

818
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
رغيف واحد لكل عائلة.

819
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
التحرك على طول. رغيف واحد لكل عائلة.

820
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
استمر في التحرك.

821
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
بعد الظهر، إرنست.

822
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
أخذت بنصيحتك و
استمع إلى إريك ساتي.

823
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
القليل من الفرنسية بالنسبة لي،
لكنك كنت على حق.

824
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
قدرته على إثارة المشاعر المعقدة

825
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
مع البساطة لافت للنظر.

826
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني مندهش

827
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
أن فاغنريان مثلك

828
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
يجب أن تتمتع بالبساطة التجريبية.

829
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
هل كل شيء على ما يرام يا إرنست؟

830
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
نعم يا أستاذ. بالطبع.

831
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
حسنا، هذا سيكون كل شيء لهذا اليوم.

832
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
إلسا جعلتني أقطع.

833
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
ما هو إلا لأنه

834
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
طلب عملائي منهم.

835
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
كل شخص لديه خيار، إرنست.

836
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
أوه لا.

837
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
عليك اللعنة. أوه، لا، لا، لا، لا.

838
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
عزيزي الله، جاكوب، ليس الآن.

839
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
الصبر.

840
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
لا، لا، لا.
لا بد لي من تسليم هذا بحلول يوم الاثنين

841
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
أو لا أتقاضى أجرًا.

842
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
سوف أصلح الأمر.

843
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
الجهد المستحث لديك مرتفع جدًا.

844
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
شكرا لك يا ابن أخي.

845
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
هذا واضح.

846
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
الطاقة تساوي المجال المغناطيسي
مرات طول الموصل.

847
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
مرات سرعة الموصل.

848
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
لا أحتاج إلى درس فيزياء.

849
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
أنا بحاجة للحصول على الدوار اللعين
الدوران بالسرعة الصحيحة.

850
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
فلماذا لا تقصير
طول الموصل

851
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
بدلا من محاولة التغيير
سرعة الدوار ؟

852
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
كيف بحق الجحيم نفعل ذلك؟

853
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
قواطع الأسلاك.

854
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
جربه الآن.

855
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
أعتقد أن المريض سينجو.

856
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
كان يجب أن تراه يا بولين!

857
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
إنه هنا لمدة أسبوع واحد...

858
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
اسبوع واحد...
ويصلح كل مشاكلنا.

859
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
يجب أن نحصل على إجازة مدرسية

860
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
في كثير من الأحيان.

861
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
ألبرت. ألبرت.

862
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
أنا فخور جدا بك.

863
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
شكرا لك يا أبي.

864
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
كيف حال ماري عزيزتي؟

865
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
رائع.

866
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
إنها ترسل تحياتها.

867
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
إنها تعلمني الفرنسية.

868
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
أراهن أنها تعلمك أكثر من ذلك.

869
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
ماجا من فضلك.

870
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
لقد كنت أتواصل مع والدتها.

871
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
الجميع متحمسون للغاية.

872
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
متحمس؟ عن ما؟
الخطوبة بالطبع.

873
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
إمكانات ذلك.

874
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
ألبرت، عمك جاكوب

875
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
كان يذكر كيف يمكننا ذلك
استخدم مهندسًا موهوبًا آخر

876
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
في شركتنا.
لقد كنت أقول ذلك لسنوات.

877
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
أنا متأكد من أن ماري ستحب ميلان.

878
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
الطعام،

879
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
الموضة. يمكننا حتى مساعدتهم

880
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
استئجار شقة جميلة،

881
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
ألا نستطيع يا هيرمان؟

882
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
الأم، وأنا أقدر

883
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
اهتمامك، وأنا أعشق ماري،

884
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
لكني لست مستعدة للزواج

885
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
وأنا لا أخطط للانتقال إلى ميلانو.

886
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
ليس على الفور بالطبع.
أعني، من الواضح أنك كنت ستفعل ذلك

887
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
لإنهاء الخاص بك
الدراسات الهندسية أولا.

888
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
أنا آسف يا أبي،

889
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
ولكن ليس لدي أي نية

890
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
لكي يصبح مهندسا.

891
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
حسنا...

892
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
مثل هذه القدرة على ذلك.

893
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
ربما، لكني لا أستطيع تحمل هذه الفكرة

894
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
من الاضطرار إلى إنفاق طاقتي الإبداعية

895
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
جعل الحياة العملية واليومية

896
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
أكثر دقة لـ
الغرض الوحيد هو كسب رأس المال.

897
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
إنه... عزيزي الله. ما في سبيل الله

898
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
هل تم تعليمك

899
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
في سويسرا؟

900
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
أنت تبدو وكأنها الشيوعية.

901
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
أنا لست شيوعياً،
أنا أممي.

902
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
إنتر...
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

903
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
لا أتوقع منك

904
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
لفهم. حقًا؟ أوه، لماذا؟

905
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
لأنني لست رائعة مثلك،
أفترض؟

906
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
هيرمان، من فضلك لا تفعل ذلك.

907
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
هل يجوز لي أن أعذر؟ لا.

908
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
قل لي يا ابني أيها العبقري.

909
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
نعم،
كيف تقترح لكسب لقمة العيش

910
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
بدون وظيفة؟ لقد قلت لك من قبل.

911
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
انا ذاهب ليكون أستاذا.

912
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
سوف أفكر

913
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
من أجل التفكير.

914
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
وهذا هو الشيء الأكثر تساهلاً

915
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
لقد سمعت من أي وقت مضى.

916
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
أنا متأكد من وجهة نظرك البرجوازية

917
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
قد يبدو متساهلاً.

918
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
ماذا؟ بلدي البرجوازي ...

919
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
لكنني سأذهب إلى كلية الفنون التطبيقية في زيوريخ.

920
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
ص-لقد فشلت

921
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
امتحان القبول الخاص بك. لن أفشل مرة أخرى.

922
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
توقفوا عن ذلك، كلاكما. من برأيك

923
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
سأدفع ثمن كلية زيورخ للفنون التطبيقية،
هاه؟

924
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
نفس الأشخاص الذين يدفعون لك

925
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
لمواصلة نهب الخاص بك
الشركات إلى الأرض.

926
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
عائلة الأم.

927
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
هذا هو من. أوه.

928
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
مثل الجحيم سيفعلون.

929
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
لقد اتفقوا بالفعل.

930
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
هل رتبت هذا؟

931
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
لا، لا.

932
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
لقد كان ذلك من صنعي بالكامل.

933
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
عندما تركتني خلفك

934
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
في ألمانيا،

935
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
قلت لي أن أكون مستقلا،

936
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
لتحمل المسؤولية عن نفسي.

937
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
في البداية،
اعتقدت أنك كنت قاسية،

938
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
ولكن الآن أرى أنك فعلت
لي خدمة عظيمة.

939
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
لقد كنت على حق.

940
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
مستقبلي ملكي وحدي

941
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
لذلك يجب أن أتولى الأمر.

942
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
شكرا لك

943
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
لقضاء عطلة جميلة، الأم.

944
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
ماجا.

945
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
أوه، لا تغادر

946
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
مثل هذا، ألبرت.

947
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
الفيزياء، تمرير.

948
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
الرياضيات، نجح.

949
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
علم الحيوان، النبات، الأدب..

950
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
تمرير.

951
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
أوه، الذي يقودنا إلى الفرنسية.

952
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
على وجه التحديد، مقالتك.

953
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
و آه آه أترجم:

954
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"سأقوم بالتسجيل في جامعة زيوريخ للفنون التطبيقية.

955
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"سأبقى هناك أربعة
سنوات ودراسة الفيزياء

956
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"والرياضيات.

957
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"أفترض أنني سأصبح
معلم في هذه المجالات

958
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
مع التركيز على الأجزاء النظرية."

959
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
مفرداتك أساسية،
بناء الجملة مبسط،

960
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
أنت لم تستخدم المستقبل البسيط.

961
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
لكنني أعتقد أنها خطة ممتازة.

962
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
مرحبا بكم في زيورخ بوليتكنيك.

963
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
شكرا لك يا سيدي، شكرا لك.

964
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
وداعا ألبرت.

965
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
أنا فخور جدا بك.

966
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
رحلات آمنة. ألبرت، تعال هنا يا بني.

967
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
لا تدع هؤلاء الحمقى الأكاديميين
في زيورخ تغيرك يا ألبرت.

968
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
معرفتهم هي نقطة ضعفهم،
بينما خيالك

969
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
هي قوتك.

970
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
شكرًا لك.

971
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
شكرا لك على كل شيء. أوه.

972
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
حسنا...

973
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...رحلة آمنة.

974
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
ماري، انتظري! فقط اذهب يا ألبرت.

975
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
لو سمحت!

976
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
ماري، سأكتب لك.

977
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
وزيوريخ ليست إلى هذا الحد.

978
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
سأزور. كل شيء على ما يرام.

979
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
أنا سعيد من أجلك.

980
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
سوف تفعل أشياء عظيمة.

981
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
سأفعل...
سأجد صيغة لتجميد الوقت،

982
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
لن تعرف حتى أنني رحلت.

983
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
يا لها من فكرة جميلة.

984
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
…مثال حقيقي

985
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
من شباب هذه الأمة..

986
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
غير أناني، قوي، شجاع..

987
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
ثم قم بالتسجيل!

988
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
يجب أن نثور ضد
جمهورية فايمار!

989
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
نهض ضد المتواطئين،

990
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
اليهودي الفاسد والقاهر! اعذرني!

991
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
أنت تعطل أعمالنا.

992
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
هل يمكنك... لدينا المحرض!

993
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
هذا هو رزقنا!

994
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
أبعد يديك الخنازير عني!

995
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
قلت تراجع!

996
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
مغادرة ألمانيا! ليس لديك الحق!

997
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
يهودي رديء!

998
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
البقاء أسفل!

999
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
من الأفضل أن تنزلي،

1000
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
أيها اليهودي القذر!

1001
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
يجب أن نتوقف عن هذا.

1002
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
كامبف! كامبف! كامبف!
كامبف! كامبف! كامبف! كامبف!

1003
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
قف!

1004
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
كامبف! كامبف! كامبف!
كامبف! كامبف! كامبف!

1005
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
ألبرت أينشتاين؟

1006
00:54:05,946 --> 00:54:12,879
سيد أينشتاين!

1007
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
قف!

1008
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
هل لي...

1009
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
توقيعك يا سيدي؟

1010
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
أنا آسف أيها الشاب، أنا...

1011
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
يبدو أنني فقدت قلمي.

1012
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
برونو! العودة إلى هنا الآن!

1013
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
عندما أكبر،
أريد أن أصبح عالماً، مثلك تماماً.

1014
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
ألمانيا هيل!

1015
00:54:42,408 --> 00:54:46,180
إلسا.

1016
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
أنت على حق.

1017
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
حان الوقت.

1018
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
أوه. أم...

1019
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
أم...

1020
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
سأفعل، أم...

1021
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
سأتصل برينستون.

1022
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
أوه، أنا آسف.

1023
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
لماذا؟

1024
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
يجب أن يكون لدي الغرفة الخطأ.

1025
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
ما الصف الذي تبحث عنه؟

1026
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
الفيزياء. يوم جيد.

1027
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
أخبرني، هل تعرف إمبيدوكليس؟

1028
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
اعذرني؟

1029
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
إمبيدوكليس.

1030
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
فيلسوف ما قبل سقراط
الذي درس نشأة الكون.

1031
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
كما قلت، أنا في... الفيزياء.

1032
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
نعم، لقد أوضحت ذلك تمامًا.

1033
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
نشأة الكون هي دراسة
أصول الكون.

1034
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
و إمبيدوكليس،
كان أول شخص معروف

1035
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
لطرح السؤال البسيط،
ما هو الضوء؟

1036
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
أنا آسف، من أنت؟

1037
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
كان يعتقد أن أفروديت، امرأة...

1038
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
في حال كنت لا تعرف...

1039
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
شكلت العين البشرية
وأشعل فيها النار

1040
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
مما يسمح لنا أن نرى.

1041
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.
لو كان الأمر كذلك،

1042
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
حسنا،
ثم يمكننا أن نرى بشكل جيد على قدم المساواة في الليل.

1043
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
وكان إمبيدوكليس يعتقد نفس الشيء،

1044
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
لذلك افترض أن
قد تكون مرتبطة بأشعة الشمس

1045
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
للأشعة التي تنطلق من أعيننا.

1046
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
فكرة خيالية أعرفها
ولكن إذا لم يكن بالنسبة له،

1047
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
ربما لم يكن لدينا
النظريات المضادة لأرسطو,

1048
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
ثم إقليدس، ثم الهزن،

1049
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
كيبلر، نيوتن، فاراداي،

1050
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
وأخيراً جيمس كلارك ماكسويل.

1051
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
الضوء هو الإشعاع الكهرومغناطيسي.

1052
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
أنا أعتذر. لم اعتقد...

1053
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
من الممكن أن تكون المرأة

1054
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
نفهم أن حليقة
المجال الكهربائي متساوي

1055
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
إلى المشتقة الزمنية السلبية
من المجال المغناطيسي ؟

1056
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
قانون فاراداي.

1057
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
معادلة ماكسويل فاراداي,

1058
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
إذا كنا محددة.

1059
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
كما ترى،
لقد كان إمبيدوكليس مخطئًا بشأن الطريقة التي نرى بها،

1060
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
لكنه تعثر على حقيقة عالمية:

1061
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
الإدراك البشري ضيق بشكل مخيف.

1062
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
نحن نؤمن بأننا نرى الكل،
عندما، في الواقع،

1063
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
لقد رأينا جزءًا صغيرًا فقط.

1064
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
صباح الخير.

1065
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
البروفيسور ويبر.

1066
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
السيد أينشتاين.

1067
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
أرى أنك التقيت

1068
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
الطالب الوحيد الذي لديه
حصلت على درجة أعلى منك

1069
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
في قسم الرياضيات
من امتحان القبول لدينا.

1070
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
قل مرحباً لميليفا ماريك.

1071
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
ألبرت؟

1072
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
ربما تكون ميليفا.

1073
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
لا أستطيع تحمل المزيد من الأخبار السيئة.

1074
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
عليك أن تتحدث معها.

1075
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
مرحبا ميليفا.

1076
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
أوه. اه اه اعتذارات. اعتقدت...

1077
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
لا، هل تكرر ذلك من فضلك؟

1078
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
إنها سفارة الولايات المتحدة.

1079
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
بهذه الطريقة من فضلك.

1080
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
الدكتور والسيدة أينشتاين.

1081
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

1082
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
أنا نائب القنصل العام ريموند جيست.

1083
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
إنه لشرف حقيقي أن ألتقي بكم على حد سواء.

1084
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
يرجى الحصول على مقعد.

1085
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
ويجب أن أقول،
لقد فوجئنا تمامًا بمكالمتك.

1086
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
لقد ذهبنا إلى الولايات المتحدة
الدول ثلاث مرات الآن ،

1087
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
ولم يكن لدينا قط
مشكلة في الحصول على التأشيرات.

1088
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
نعم سيدتي.

1089
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
هل تعلم أيها الشاب
أن قاربنا يغادر غدا.

1090
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
كل شيء على ما يرام، إلسا.

1091
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
كيف يمكننا مساعدتك سيد جيست؟

1092
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
ما هو الغرض الخاص بك
السفر إلى أمريكا يا أستاذ؟

1093
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
أقوم بإلقاء سلسلة من المحاضرات

1094
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
في كاليفورنيا
معهد التكنولوجيا

1095
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
وافتتاح معهد
دراسة متقدمة في برينستون.

1096
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

1097
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
هل هذا كل ما تخطط للقيام به؟

1098
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
كيف تعني هذا؟

1099
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
ما هو عقيدتك السياسية يا أستاذ؟

1100
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
هل هذه مزحة يا سيد جيست؟

1101
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
أخشى أن الأمر ليس كذلك.

1102
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
هل أنت الآن أم كنت في أي وقت مضى

1103
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
عضو في أي تنظيم سياسي؟

1104
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
هذا ليس من شأنك.

1105
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
ثم ربما نستطيع
الحديث عن ميليفا ماريك،

1106
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
زوجتك السابقة، نعم؟
هل أنت على اتصال متكرر؟

1107
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
ما علاقتها بهذا؟

1108
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
حسنًا، حسب فهمنا،
خلفيتها السياسية هي

1109
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
جذرية تماما.

1110
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
هذا هراء.

1111
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
هل لي أن أذكرك يا سيد جيست،

1112
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
لقد دعتني بلادكم،
وليس العكس.

1113
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
نعم يا أستاذ
ولكن لديك تاريخ ...

1114
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
كيف سأضع هذا... الجدل،

1115
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
الذي يدعو إلى
شكك في ولاءاتك..

1116
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
ولائي؟

1117
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
ومهمتي هي التأكد

1118
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
أن أي فرد يأتي إلى شواطئنا

1119
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
لا يشكل تهديدا.

1120
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
إذا كنت ترغب في التحدث عن التهديدات،

1121
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
سيد جيست، ربما ينبغي عليك ذلك

1122
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
نلقي نظرة خارج نافذتك.

1123
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
هل لاحظت الساحرة
الزملاء في القمصان البنية

1124
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
الذين يدعونني الخنازير اليهودية

1125
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
وأريد أن يموت الناس مثلي؟

1126
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
إذا كنت تشير إلى
الحزب الاشتراكي الوطني,

1127
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
إنهم ليسوا في السلطة.

1128
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
أوه، لا؟ هل تريد أن تأخذ نزهة معي؟

1129
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
أستاذ,
لم أتصل بك هنا اليوم

1130
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
للحصول على درس في السياسة الألمانية.

1131
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
أنا لا أعطيك واحدة. لأنني أشك

1132
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
ستكون ذكيًا بما يكفي لتكون في صفي.

1133
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
ألبرت.

1134
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
دكتور أينشتاين,
أنا أقوم بهذا التحقيق

1135
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
بناء على طلب المدير

1136
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
من الولايات المتحدة
مكتب التحقيق.

1137
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
هوفر؟

1138
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
نعم.

1139
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
السيد ج. إدغار هوفر.

1140
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
ماذا يريد مني؟

1141
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
لقد كان مهتما جدا
في نشاطك السياسي

1142
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
والانتماءات منذ الخاص بك
الزيارة الأولى إلى نيويورك.

1143
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
لذا، إلا إذا أجبت على أسئلتي

1144
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
بما يرضيه،

1145
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
لن يتم منحك الدخول
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.